para


para
1. 'para prep
1) (hasta) bis
2)

para alguien — für jdn

3) (hacia) nach, zu

para abajo — herab, hinab

para acá — hierher

para adentro — hinein

para allá — hin

para atrás — rückwärts

2. 'para konj
um, zu

para lo cual que — für denjenigen, der

para esto — dafür

para finalizar — schließlich

para nada — umsonst

¿Para qué? — Wozu?

para que — damit

preposición
1. [finalidad, tiempo, comparación] für
está muy delgado para lo que come er ist sehr schlank für das, was er isst
la ceremonia se ha fijado para el cinco de marzo die Feier ist für den 5. März geplant
¿para qué me voy a molestar? wozu sollte ich mir die Mühe geben?
para ser verano hace mucho frío für den Sommer ist es zu kalt
tiene que estar acabado para mañana morgen sollte es fertig sein
2. (delante de infin) um...zu
lo he hecho para agradarte ich habe es getan, um dir eine Freude zu machen
para conseguir sus propósitos um seine Ziele zu erreichen
3. [dirección] nach
ir para casa nach Hause gehen
salir para el aeropuerto zum Flughafen fahren
4. (después de adj y delante de infin) [inminencia, propósito] zu
esta agua no es buena para beber dieses Wasser kann man nicht trinken
la comida está lista para servir das Essen ist fertig zum Servieren
el atleta está preparado para ganar der Sportler ist bereit zu gewinnen
————————
para con locución preposicional
gegenüber
fue bueno para con sus sobrinos er war seinen Neffen gegenüber nett
————————
para que locución conjuntiva
damit
te lo repetiré para que te enteres ich wiederhole es, damit es klar ist
para
para ['para]
I preposición
num1num (destino) für +acusativo; asilo para ancianos Altenheim neutro; un regalo para el niño ein Geschenk für das Kind
num2num (finalidad) für +acusativo zu +dativo; gafas para bucear Taucherbrille femenino; servir para algo zu etwas dativo nützlich sein; las frutas son buenas para guardar la línea Obst ist gut für die schlanke Linie; ¿para qué es esto? wozu ist das gut?
num3num (dirección) nach +dativo; voy para Madrid ich fahre nach Madrid; mira para acá schau hierher
num4num (duración) für +acusativo; (plazo) an +dativo; para siempre für immer; con esto tenemos para rato damit kommen wir eine Zeit lang aus; vendrá para Navidad/finales de marzo er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März; estará listo para el viernes am Freitag ist es fertig; diez minutos para las once americanismo zehn (Minuten) vor elf
num5num (contraposición) für +acusativo; es muy activo para la edad que tiene für sein Alter ist er noch sehr aktiv
num6num (trato) para (con) zu +dativo; es muy amable para con nosotros er/sie ist sehr freundlich zu uns
num7num (loc): estar para... (disposición) bereit sein zu ...; (a punto de) im Begriff sein zu ...; no estoy para bromas ich bin nicht zu Späßen aufgelegt; está para llover es fängt gleich an zu regnen; está para llegar er/sie muss jeden Augenblick hier sein; quiere estar para sí er/sie möchte allein sein; para mí, esto no es lo mismo das ist meiner Ansicht nach nicht dasselbe; para mí que va a llover ich glaube, dass es gleich regnet
II conjunción
num1num infinitivo um ... zu; he venido para darte las gracias ich bin gekommen, um dir zu danken
num2num subjuntivo damit; te mando al colegio para que aprendas algo ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • para — para …   Dictionnaire des rimes

  • para — para·cen·tric; para·chordal; para·chute; para·drop; para·medic; para·noi·ac; para·noid; para·phrase; para·ple·gic; para·sphenoid; para·sympathetic; para·thyroid; para·typhoid; epi·para·sitism; para·biotically; para·blas·tic; para·blep·sis;… …   English syllables

  • Para — may refer to:*Para , in English, is an affix of Greek and Latin origin meaning beside, near, past, beyond or contrary *Para Dog faced Bat, a bat species from South and Central America *Para Loga, one among the seven Logas (seven upper worlds) in… …   Wikipedia

  • para — preposición 1. Indica finalidad: He llamado para felicitarte. 2. Seguida de nombre de profesión, puede sobrentenderse el verbo ser: Mi hermano estudia para (ser) ingeniero. 3. Indica el destino o el uso que se da a una cosa: alquilar un bici para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • para — (Del ant. pora). 1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción. 2. hacia (ǁ en dirección a). 3. U. para indicar el lugar o tiempo a que se difiere o determina el ejecutar algo o finalizarlo. Pagará para San Juan. 4. U. para… …   Diccionario de la lengua española

  • Para — steht für: Para (Peñamellera Baja), Ort in Asturien Para (Distrikt), Distrikt in Suriname den Para (Fluss), Fluss in Suriname die Para (Russland), Fluss in Russland Para (Währungseinheit), türkische, serbische, montenegrinische und jugoslawische… …   Deutsch Wikipedia

  • para — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. parze {{/stl 8}}{{stl 7}} gazowy stan skupienia cieczy lub ciała stałego, tworzący się w czasie podgrzewania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Para wodna. Pary benzyny, ołowiu. Kłęby pary. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Pará — Saltar a navegación, búsqueda Pará …   Wikipedia Español

  • Pará — Symbole …   Deutsch Wikipedia

  • para- — 1 1. a prefix appearing in loanwords from Greek, most often attached to verbs and verbal derivatives, with the meanings at or to one side of, beside, side by side (parabola; paragraph; parallel; paralysis), beyond, past, by (paradox; paragogue);… …   Universalium

  • para — pàra ž <N mn e, G pȃrā> DEFINICIJA 1. žarg. novac [sitna para malo novca] 2. pov. stoti dio dinara, kao novčane jedinice (u SFR Jugoslaviji ili hrvatskog dinara u Republici Hrvatskoj itd.) 3. (ob. mn) novac, novčana sredstva 4. rij. kovani… …   Hrvatski jezični portal


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.